Dit is een artikel van de website van Oprah Winfrey, de schrijfster vergelijkt het stiefmoederschap met een tripje door een mijnenveld en heeft vanuit haar eigen ervaringen "de 12 dingen die een stiefmoeder nooit moet zeggen" geschreven. Hieronder volgt de vertaalde versie,  het origineel kan je nalezen op http://www.oprah.com.

Vertaald door Maddy, Moderator van het stiefouders forum.
                                                                                                                        
1.Kom op, je mag wel mama tegen me zeggen!
Je bent niet hun moeder, en dat zal je nooit worden ook. De kinderen hebben al genoeg loyaliteitsconflicten en als je ze gaat pushen om mama tegen je te zeggen zullen ze alleen maar meer in verwarring raken.
Uitspraak: We worden een grote gelukkige familie!
Dit zal uiteindelijk misschien ook wel gebeuren, maar dat zal niet over een nacht ijs gaan. Studies hebben aangetoond dat het minstens drie jaar duurt voor het nieuwe gezin z'n plek heeft gevonden en het eerste jaar is het moeilijkst.

2. Ga je gang! Doe wat je wilt.
Kinderen hebben net als liefde grenzen nodig, en raken ze op drift zonder regels. Leer om te zeggen (niet schreeuwen a.u.b): in dit huis "mag je, niet roken, vloeken enz." zodat we de tijd die we samen doorbrengen niet alleen maar eindeloos aan het onderhandelen zijn.
Uitspraak: We gaan helemaal uit ons dak! 
Het maakt niet uit hoe weinig jij en je stiefkinderen in leeftijd schelen, je bent nog steeds volwassene, probeer een voorbeeld van een verantwoordelijk volwassen persoon te zijn en niet een 'one of the gang'. Dit is zeker belangrijk als je stiefkinderen tot de psychotische opstandige groep behoren beter bekent als pubers! De kans is groot dat ze je niet zo heel lang als een van hun zullen beschouwen.

3. Zorg dat je stiefkinderen en je man je niet veranderen in een persoon waar iedereen een hekel aan heeft,
namelijk een martelaar. Martelaars geven andere mensen een schuldgevoel en zorgen dat ze zich slecht voelen, en als kinderen dit zo voelen zullen ze dat op je uitvreten. Je bent beter af als ze je af en toe een rotmens vinden!

4, "Waarom dat lange gezicht?"
Je stiefkinderen mogen verdrietig zijn, ze zijn eigenlijk in de rouw. Laat ze verdrietig zijn! Het is jammer, maar je stiefkinderen zullen juist in jouw aanwezigheid rouwen omdat je het levende bewijs bent dat hun ouders nooit meer bij elkaar zullen komen. Besteed zelf geen aandacht aan hun verdriet, maar ga dit uit de weg en laat je partner hen troosten. Deze gevoelens bij de kinderen zullen weer voorbijgaan!.

5, "Je vader en ik doen altijd"
Vertel niet te veel over de fantastische tijd die je met hun vader hebt als de stiefkinderen er niet bij zijn, ze voelen zich waarschijnlijk al buitengesloten, en hebben al fantasieën genoeg van jullie twee die plezier hebben en bakken met geld uitgeven als zij er niet bij zijn (om nog maar niet te spreken van de seksuele fantasieën die zich in hun koortsige kleine breintjes over jullie afspelen). Als je ze een positief beeld wilt geven van jullie als stel, wees dan jezelf en gedraag je als een harmonisch koppel in het bijzijn van de kinderen.

6. Heeft je moeder je op dat idee gebracht?"
Stel de moeder van je stiefkinderen nooit in een kwaad daglicht, en je partner moet dat ook niet doen, studies hebben aangetoond dat de doorlopende ruzies na de scheiding de kinderen het meeste verdriet doet.
Uitspraak: Hoe heb je ooit met zo'n idioot kunnen trouwen!
Ga niet naast je man staan als hij aan het telefoneren is met zijn ex-vrouw, ga geen gezichten trekken of gebaren dat hij het gesprek moet afkappen. Schrijf haar geen brieven of e-mail, en als ze je telefonisch lastig valt, neem dan een nummermelder! Ruzie maken over de ex-vrouw, en haar ex-heks gaan noemen is hetzelfde als een stinkbom in je eigen huwelijk te gooien.

7 Hebben jullie dat altijd zo gedaan?
Elke familie heeft tradities die belangrijk voor hen zijn. Dus als je man en stiefkinderen er op staan om elke avond goede tijden/slechte tijden te kijken, mosterd op hun friet doen, rubber banden verzamelen of iets anders wat jij afschuwelijk vind, hou gewoon je mond dicht!

8. "Je kamer is een zwijnenstal!"
Als de situatie onhoudbaar word, en er beginnen allerlei nieuwe schimmelsoorten in de kamer van je stiefkinderen te groeien zorg dan dat je man een schoonmaakactie gaat houden. Het leven is rommelig en word nog rommeliger als je voor een man met kinderen kiest. Maar onthoud een ding... je kan beter een man met kinderen hebben, dan een man die de tanden van zijn kat flost!

9. Mijn kinderen en ik ....
Als je zelf kinderen hebt die bij jou en je man wonen kunnen je stiefkinderen het idee hebben dat ze "ingeruild" zijn. Het uitgebreid vertellen over de uitstapjes, en alle leuke dingen die jij en je kinderen met je man hebben ondernomen als zij bij hun moeder waren zullen hen het idee geven dat jouw kinderen voorgetrokken worden. Maak duidelijk dat alle kinderen gelijk zijn en gelijk behandeld worden!

10. "Wat is er met jou aan de hand? Nog nooit van dank je wel gehoord!"
Verwacht als stiefmoeder geen dankbaarheid (trouwens ook niet van je eigen kinderen). Je hoeft geen onbeschoft gedrag te tolereren, maar kijk uit met wat je zegt. Kinderen hebben over het algemeen niet zulke beste manieren, ze zijn met andere dingen bezig en zijn niet attent. Wees zelf ook niet te kinderachtig, jij bent de volwassene!

11. "Het geld groeit ons niet op de rug!"
Onthoud dat vaders gedreven worden door schuldgevoelens, vader is de schuldige omdat hij het gezin heeft verlaten en de ex is alleen maar kwaad, het gevecht is begonnen en geld is het wapen! Blijf uit die strijd, probeer een sluitend familiebudget te maken en heb het in het bijzijn van de kinderen nooit over financiële zaken!

12. "Je kan kiezen.... zijn zij of ik!"
De keus zal altijd op de kinderen moeten vallen, Je stiefkinderen zijn jaloers op jou, en geef het maar toe, jij bent ook jaloers op hen. Als je dit gevecht aan wil gaan, zal je het hoe dan ook verliezen.
Uitspraak: Maak me maar wakker als ze weg zijn.
In plaats de tijd die je man met de kinderen doorbrengt "uit te zitten" kan je er beter van genieten. Ze zullen nooit echt weg gaan, en in plaats van je te verstoppen kan je beter proberen een band met ze te krijgen. Dit kan lang duren, maar zoals met veel dingen in het leven, uiteindelijk krijg je terug wat je er in gestopt hebt. Het is gecompliceerde materie, maar "The love you make is equal to the love you take".

Vertaald door Maddy, Moderator en stiefouder van het stiefouders forum.